Hasta la fecha, los diccionarios médicos estaban dirigidos en exclusiva a los profesionales de la Medicina; de ahí que las expresiones utilizadas en ellos sean poco o nada comprensibles para la población general. Los doctores Manuel Álvarez-Uría y Pedro Riera, también decano de la Facultad de Medicina, han roto con esta tradición al escribir el primer diccionario «accesible a todo tipo de usuarios».
Los autores presentaron ayer en el Colegio Oficial de Médicos el Diccionario Médico, Científico y Divulgativo, de Ediciones Madú. El volumen recoge casi 17.000 entradas y analiza un total de 21.000 términos médicos. Riera subrayó la tarea tan «compleja» que les supuso describir los términos de una forma «asequible».
La consulta de la obra contribuirá a que los enfermos estén «bien informados» y mantengan una relación más estrecha con los médicos, pero Álvarez-Uría negó que sólo con su lectura «alguien pueda convertirse en un pequeño médico» y «automedicarse».
Al tiempo de servir al gran público, la obra, de 1.600 páginas, trata de ser útil a «estudiantes y profesionales biosanitarios». Incluye términos novedosos como «mobbing, clonación o células madre». Madú ha editado 5.000 ejemplares, ya distribuidos por la librerías, al precio de 75 euros cada uno.
Este contenido ha sido publicado en la sección Noticias de Prevención de Riesgos Laborales en Prevention world.
