Buenas Ignacio:
una cabina de pintura es un equipo de trabajo, por lo que debería contar con las especificaciones necesarias para conseguir las certificaciones correspondientes, así que en el caso de hacerla él debería acudir a los organismos de certificación, pudiendo darse el caso de que le digan que no es adecuada y no le den dicho documento.
Además debe realizar un estudio desde el punto de vista de ingeniería para comprobar que los caudales de suministro de aire, así como el de extracción son adecuados para conseguir el objetivo de una cabina, disminuir la exposición del trabajador a los aerosoles de pinturas y barnices.
Por otra parte, estos equipos deben pasar revisiones periódicas, que se suelen contratar con el fabricante o con el servicio de venta.
Desde mi punto de vista el conseguir todo esto le puede subir tanto el precio que no le valga la pena construirla, que él lo estudie, pero lo que está claro es que deberá contar con las certificaciones, y no es fácil de conseguir.
Espero que te haya ayudado. Un saludo