A ver si me explico, si no utilizaste ciclón lo que mediste no es polvo respirable, mediste fracción inhalable, también conocido como polvo total. La fracción respirable es una parte de la fracción inhalable.
El ciclón debe estar diseñado para que, a un caudal determinado, se efectúe la separación de las particulas de polvo según una curva que puede ser la de Johanesburgo o la de la ACGIH (esto merece capitulo aparte)en las que se tiene en cuenta la granulometría del polvo para medir la penetración en los alveolos pulmonares.
Eso de que el ciclón solo se utiliza en canteras es falso, en canteras es obligatorio efectuar la medición según la ITC 02.0.02 en la que se muestrea fracción respirable y por tanto con ciclón, pero eso no quiere decir que no se pueda medir en otras industrias con ciclón, todo lo contrario, medir con ciclón en una industria de tratamiento de mineral, aunque no esté incluido en el ámbito de aplicación de la legislación minera, es lo correcto porque así se determina la cantidad de polvo que llega a los alveolos pulmonares que es la que origina la neumoconiosis (en el caso del sílice la silicosis, en el carbón antracosis, en asbesto asbestosis y así muchas otras, sin pejuicio de medir también fracción inhalable.