En primer lugar, pienso en que cuentas con un procedimiento para el uso del EPI y que no puede ser irrespetado por nadie, es decir que se aplica a todos sin excepción, por lo tanto deben de cumplir con el.
En segundo lugar, creo que para la aplicación de pintura en pared, no hay mucho problema, a menos que sea en una parte exterior en que exista viento. En cuanto a techos, pienso que la aplicación puede hacerse lo mas retirado posible del área, de manera diagonal, eliminando un poco el espreado que es lo que fastidia la protección ocular y sin llegar a un chorro directo para eliminar el gotel a piso.
En tercer lugar, unos lentes de policarbonato por aca en México, cuestan medio euro, por lo que si es necesario, pueden utilizar dos o tres lentes diarios, dependiendo de lo compremetido que se encuentre con la seguridad el patrón de los trabajadores.
Después de lo anterior expuesto, o cumple con tu procedimiento, o se elabora un escrito y se cambia de contratista proveedor.
Espero te sirva esta información