Muy buenas.
Espero poder ayudarte. Las atmosferas explosivas si están presentes en las cabinas de pintura, pero no es una zona 0 como tu dices, puesto que la atmosfera no esta de forma continua,como podría ser el caso del interior del tanque de gasoil. En tu caso la cabina de pintura será zona 1 debido a que la atmosfera explosiva solo está presente cuando el operario este pintando, en cuanto a que distancia es el radio de la zona, pues tendrás que tener en cuenta la ventilación y la tasa de escape de la pistola, pero ya te digo que debido al movimiento del operario se clasifica toda la cabina como zona 1. Tambien tendrás que clasificar el sistema de extraccion de aire como zona 2 debido a la gran ventilación existente