- Este debate tiene 6 respuestas, 6 mensajes y ha sido actualizado por última vez el hace 16 años, 10 meses por
.
-
Entradas
-
Hola a todos!
Queria pediros ayuda en este tema….Trabajo actualmente en una constructora en la que tenemos varios trabajadores moldavos, rumanos, ucranianos…
y algunos ni papa de español.Tengo que entregarles las fichas informativas y documentacion de prevencion de riesgos laborales, pero esta documentación esta en castellano y claro es como si no les entregaras nada.. Si alguien ha podido tener el mismo problema y me puede decir donde encontrar documentacion traducida o cosas de este tipo se lo agradeceria mucho…Formación proporcionada por el HSe británico:
Idiomas incluyen albano, checho, latvio?¿?,lituano, polaco, rumano, ruso, eslovaco y ucraniano – tienes la traducción al inglés de toda la información auqneu obviamente no al español.
Entra o regístrate para ver los enlaces Hola, hay una pàgina que es catalana que traduce algunos de estos idiomas y tambien al castellano. La dirección es:.
Entra o regístrate para ver los enlaces A mi no me ha funcionado esa página catalana, pero la otra está muy bien, gracias “Ziredna”.
Hola Miau Miau: Nosotros tenemos el mismo problema, tenemos trabajando a una empresa subcontratada de de Rumanía y otra de Portugal. Hemos exigido un intérprete para los rumanos porque con los portugueses aún te entiendes. Toda la documentación en materia de seguridad y procedimientos seguros de trabajo la hemos traducido a ambos idiomas y además hemos exigido la firma de recepción por parte de cada trabajador.
Si necesitas más información estoy a tu disposición porque la verdad cuando me ví en esta situación ¡uff! creí que nos daba algo…
Un saludo y suerte.
- El debate ‘ Trabajadores extranjeros’ está cerrado y no admite más respuestas.