Supongo que no existe más legislación aplicable que la derivada de la Ley de PRL y en este caso sería el RD 374/2001. Y éste te remite a los TLV´s. En cualquier caso, un estudio higiénico serio casi seguro, en función de la ventilación del garaje, te aconsejaría instalar un sistema de medición en continuo de CO y medidor de oxígeno, de tal forma que el sistema avisa (alarma) cuando se superen ciertas concentraciones de CO o el nivel de oxígeno sea excesivamente bajo. De esta forma proteges altrabajador y cualquier usuario del garaje.
En el interior de la cabina habría que hacer mediciones para ver si se supera el TLV, pero es complicado que el muestreo sea representativo, es decir, elegir unas condiciones de medición que sean representativas de todos los días de trabajo. Pero es posible que se pueda resolver el problema introduciendo dentro de la cabina un sensor más de medición en contínuo.