- Este debate tiene 6 respuestas, 5 mensajes y ha sido actualizado por última vez el hace 14 años, 4 meses por
.
-
Entradas
-
Hola, buenas a todos.
Me sabríais decir donde puedo encontrar documentación para impartir un cursillo inicial de prevencion a unos trabajadores frenceses? Lo hablo un poco, pero no tengo en nivel suficiente para preparar documentación en condiciones, por lo que lo puedo suplir con buen material de lectura.
Gracias por adelantado.
Por otra parte, cómo os las ingeniais para dar formación a trabajadores extranjeros de cualquier idioma y que no entienden casi nada de español?Gracias de nuevo.
Hola,
No puedo ayudarte en la primera parte de tu consulta, pero te puedo explicar como actuamos en mi empresa ante casos de trajadores que no entienden el idioma.
En primer lugar solicitamos a la empresa que facilite un traductor, de no ser así, tan sólo nos limitamos a facilitar un certificado de asistencia al curso. La empresa, a la larga… nos facilita el traductor ya que finalmente acaban siendo conscientes de que el certificado de asistencia acaba siendo papel mojado.
Un saludo
En el cerval
encontraras manuales sobre hosteleria, agrario y construcionen caeb ( asociacion empresarios baleares )sobre hostelerria construccion y camareras de piso y
la parte que el instituto navarro de salud laboral dedica a inmigrantes.
de la comunidad de madrid sobre actividades
construccion sobre diferentes cosas tanto general cono maquinaria diversaEn principio esto es lo que tengo y en cuanto a como darla coincido con el post anterior que lo mejor es ayudarse de un traductor bien via empresa ( supongo que la propia empresa lo tendra, o tendra alguien que hable “decentemente” el idioma para poder transmitir las ordenes a los trabajadores ) o via buscando un traductor en el mercado de trabajo.
Entra o regístrate para ver los enlaces Busca en el insht francés:
Entra o regístrate para ver los enlaces El centro de seguridad y salud en el trabajo de Canada (equivalente a nuestro INSHT) tiene una buena página web, con abundante documentación y es bilingüe: Ingles y Frances, te dejo un enlace:
Entra o regístrate para ver los enlaces
- El debate ‘ FORMACION INICIAL EN PREVENCIÓN EN FRANCES’ está cerrado y no admite más respuestas.