Declaraciones de conformidad de los equipos de trabajo

En el R.D. 56/1995 que modifica el R.D. 1435/1992, se modifica el Anexo II, y dice:
…. 2º la nota a pie de página (1) se sustituye por el texto siguiente:
“(1) esta declaración debe redactarse en la misma lengua que el manual de instrucciones original [véase anexo I, apartado 1.7.4 b)], a máquina o en carácter de imprenta. La declaración deberá ir acompañada de una traducción en una s¡de las lenguas del país de utilización. Esta traducción se efectuará en las mismas condiciones que la del manual de instrucciones”

Pero si se da el caso de que se contrata una empresa extranjera y esta trae sus propios equipos de trabajo, los manuales y resto de documentación están logicamente en su idioma, es que tb en ese caso deben de traducirlo? A mi me han presentado documentación en Alemán y realmente tuvimos bastantes problemas, como se trataba de mucha documentación finalmente tuvimos que elaborar un documento en los dos idiomas a modo de declaración, en el que la contrata afirmaba que toda es documentación cumplía con nuestras exigencias y con las exigencias de la normativa de nuestro país.

si, pero eso será a finales del 2009, mientras hay que seguir aplicando el 1435/92

Logicamente tiene que estar en español ( castellano ), al igual que las instrucciones, esencial para formar al trabajador que haga uso del mismo y en las debidas condiciones de seguridad.