Se supone que un arco de seguridad cuya estructura de protección se encuentra en perfectas condiciones no debe tener fugas de radiación con lo que no tendría ningún impedimento para realizar su trabajo en el arco de seguridad. Por supuesto, esto debería venir especificado en las instrucciones del producto.
En el caso de que haya pequeñas fugas de bajo nivel de radiación a la embarazada le valdría con un mandil plomado que le cubra la totalidad del abdomen (por ejemplo en radiografías de dentistas), como se puede consultar en el folleto de protección radiológica en gestantes en el medio hospitalario.
En mi opinión, dado que podemos no saber el estado real de la estructura protectora del aparato (no del arco magnético o detector de metales, que no emite radiación, sino de la caja en la que se meten los bolsos) sería conveniente colocar a la trabajadora en otra parte.
En todo caso, las instrucciones del aparato deben decir algo al respecto pero como sean traducción de un folleto americano probablemente no diga nada que pueda implicar mínimamente al fabricante.
Un saludo.